.في تلكَ اللحظة، هبت الرياح فجأة
،وفي وسط بتلات أزهار الكرز المتناثرة
.تمتمَ الشاب المقنع ببعض الكلمات للقط المستكين عند قدمه
.وبشكل مثير للدهشة، تحدثَ القط كما لو أنهُ من الطبيعي بالنسبة له القيام بذلك
!آه، مذهل، لقد تطورت أحداث القصة
ومن ثم، ومن ثم؟
...وبعد ذلك، الرجل المقنع إضطرب مثل
!مهلًا، أنتم تفسدون المزاج
!إرحمني قليلًا
ما بال الجميع يسعون خلف التزاوج؟
.لهذا السبب أنا أكره الربيع
.[أنا [أوتسكا مايو
.أنا عضوة في القسم الرابع للشؤون الخارجية في الشرطة
،لقد كنتُ في نادي المانغا في دراستي الجامعية
.وفي الواقع أنا مهتمة بها كثيرًا
...الأنمي الذي أعمل عليه الآن، هو
.ماوريس] الوردة]
.هوايتي هي كتابة القصص
.مجلات المانغا للهواة :"doujin" دوجين
،"طبعًا، لقد أكملتُ العديد من الـ"دوجين .كما أن لدي العديد من المعجبين بطبيعة الحال
.غبار الطلع لهذا العام فظيعٌ جدًا
.ولهذا السبب أنا أكره الربيع
"الرجل المقنع يقف بين أشجار زهرة الكرز"
.هذهِ هي الصورة التي بقت راسخة في ذهني من الحلم الذي رأيتهُ بالأمس
لا، هل كان ذلكَ حلمًا حقًا؟
.حتى الآن، فإنه لا يزال غامضًا بعض الشيء
saigo no garasu wo buchi yabure
حطّم آخر قطع الزجاج
minareta keshiki wo keridashite
ضاربًا المشهد المألوف
sekai ga gyaku ni kaiten suru
العالم يدور بإتجاهٍ مُغاير
nichijou wo tobikoe
يدورُ كُلَّ يوم
Memories-Fansub
oshi yosete yuku fuan ga mata
حتّى القلق الذي تدفعهُ
kutsuu wo umidashite
فإنَّهُ يؤدي إلى وجعٍ
nigetai hodo tsurai toki mo
تُريد الهروب من الآوقات المؤلمة
keshite hitori ja nai
أنتَ لستَ وحيدًا
yasashiku tsutsumikomu
رياحٌ رحيمةٌ تَهُبُ عليك
kaze ga tatakau yuuki majiri
تُمازجُ شجاعة القتال
kuusou ga genjitsu ni kawaru
والخيال يتحوّل إلى حقيقة
saigo no garasu wo buchi yabure
حطّم آخر قطع الزجاج
minareta keshiki wo keridashite
ضاربًا المشهد المألوف
sekai ga gyaku ni kaiten suru
العالم يدور بإتجاهٍ مُغاير
nichijou wo tobikoe
يدورُ كُلَّ يوم
onore no karada to sono subete
جسدُكَ وماهيتُكَ
wo sonzai hitei wa sasenai
هيّ دلالةٌ على وجودك
sora mo tobe nakatta na mo nai HERO wa
البطل الذي لم يُسمى، والذي لا يصلُ السماء
sekai wo miryou suru
آسرًا للعالم
.قرر أعضاء القسم الرابع أن يقيموا حفلة لمراقبة أزهار الكرز تلكَ الليلة
ما هذهِ؟
.إنها المعلومات التي كان متشبثًا بها ذلكَ المتعاقد الذي وجد مقتولًا ذلكَ اليوم
إنها تبدو مثل الرقم الخاص بإحدى صناديق ...الودائع ولقد إستطعنا تحديد مكانها، ولكن
.الجزء المهم من الأرقام مفقود
.البضائع المسروقة من الحادث الذي وقع في البوابة
.أنا واثق بأنها على صلة بذلك
تحت شجرة أزهار الكرز؟
نعم، يبدو بأن المتعاقد الذي قد إستولى على .بعض البضائع من البوابة قد قام بدفنها هناك
إذن، يجبُ علي قتل ذلكَ المتعاقد؟
.كلا، مهمتكَ هي إستخراج البضائع فقط
...ما تم دفنهُ هناكَ مجرد عينة، ولكن
.يجب أن تكون هناك كلمة مرور رقمية مكتوبة على مذكرة أو شيء من هذا
.لا تنسى بشأن ذلك
هل هذا وحسب؟
.لا تُرخي دفاعك
-لدي شعور بأن شخص ما قد يحاول سرقتها با
هل أنتَ بخير؟
.اخرس
حساسية غبار الطلع؟
.خلال مثل هذه الأوقات، أنا سعيد لأنني قط
.لقد سمعتُ بأن القطط حساسة لغبار الطلع، أيضًا
حقًا؟
.[لا تقلق يا [ماو
.غبار الطلع لن يؤثر علينا
ماذا؟
.المتعاقدون لا يرون الأحلام ولا يتحسسون من غبار الطلع
.إنها المرة الأولى التي أسمع بها مثل هذا الشيء
.في النهاية، المتعاقدون وحوش
.لا يوجد أي شيء غريب بغض النظر عمّا قد يكون
هل هذا صحيح؟
بالمناسبة، أين هي [يين]؟
.تلكَ الفتاة الوردية لا بُد من إنها قد أتت مجددًا
الوردية؟
.منذُ أن إلتقينا بها لأول مرة عندما هربت [يين]، وهي لا تزال تذهب إلى هناك
.تفضلي
أليس هذا عظيمًا؟
.نعم
سأخبركِ بشأن قصة "دوجين" مثيرة في المرة القادمة، إتفقنا؟
!إنها أكثر إثارة وجرأة
ما الذي يُطلق عليه؟ [موي موي]؟
.يبدو بأنها قد أصبحت متورطة في عالمٍ خطرٍ الآن
.أخبرها بأن تقطع كل صلة معها
.ستسبب لنا مشكلة إذا ما سربت المعلومات إلى شخص عادي
.[تفضل، [ماتسوموتو-سان
.آه، المعذرة
.سايتو-سان] يبدو متجهمًا نوعًا ما]
.هذا لأن الرئيسة لم تصل في الوقت المحدد
إنهُ على الأرجح يحلم بالخلوة معها بعد .مشاهدة الأزهار إذا ما سارت الأمور على ما يُرام
لِمَ لا يُخبرها فحسب؟
.الرئيسة بلهاء جدًا في مثل هذهِ الأمور
.حسنًا، ينبغي عليه التفكير بشأن موقعهما، أيضًا
.لا يبدو بأن ربيعهُ سيأتي
.ولكن هناكَ أيضًا أشخاص مثلكَ والذين يركعون لزملائهم
!ما-ما هذهِ الاشياء السخيفة التي تقولها يا [ماتسوموتو-سان]؟
.تفضلي، كأسًا أخر
.لقد إكتفيتُ بالفعل
كوني حذرة، [أوتسوكا]، ربما يكون هو الشخص الذي .يُفكر بشأن ما الذي سيحدثُ إذا ما سارت الأمور بشكلٍ جيد
.سأكون بخير، فأنا لا أحب الأشخاص اليافعين
...شخص قد صقلتهُ الحياة مثلكَ يا [ماتسوموتو-سان]، هو
.أمزح فحسب
...لأكون صادقة
...أنا لم أكن مهتمةً حقًا بالرجال الحقيقيين
.حتى ذلك الوقت
!كما قُلت
!يجبُ أن تكون أكثر إقدامًا
!كونو-سان] إختفى للتو في مكان ما بعد أن تم إغوائه من قبل إمرأة موظفة]
.تبًا، إنها ثملة للغاية
!إذا كنت تُحبها، فيجبُ أن تقول لها ذلكَ بوضوح
!تبًا، أنت لا تُدرك قلب المرأة
!يجبُ عليكَ البحثُ وقراءة بعض الروايات
روايات؟ تلكَ الأشياء؟
ما الذي تقصدهُ بـ"تلكَ الأشياء"؟
!أنتَ ستفهم عندما تكتب الروايات
!مثلًا مدى رقة قلوب الناس
آه؟ هل كتبتي البعض؟
.آه، كلا يا [ماتسوموتو-سان]، لقد جعلتني أشعر بالإحراج
،إذا ما بحثتَ عن "مايو مايو" على الحاسوب !عندها يمكنك قراءة قصصي على الفور
إيه، هل أنتَ مهتم؟
.قد لا أبدو كذلك، ولكني كنتُ يومًا ما ذلكَ الشاب المولع بالأدب
.[لقد قرأت للعديد من الكُتّاب، من أمثال [كاميزاك] و[كاجي
!مذهل، [ماتسوموتو-سان] أنتَ حقًا مثقف
...آه، نوعًا ما
.تحت شجرة أزهار الكرز تقبع جثة مدفونة
.أو بعض الغموض من هذا القبيل
.لنبدأ
جثة مدفونة، هاه؟
.آه، ما كان يجبُ عليّ أن أسأل عن شيء بهذهِ الغرابة
لِمَ عليّ أنا، "إله الموت الأسود" الذي يهابهُ الجميع، أن أقوم بهذا؟
هذا هو؟
ماذا عن كلمة السر الرقمية؟ هل هناك مذكرة أو شيئًا من هذا؟
.كلا
R
e
d
s
w
o
r
d
: تـرجمة
R
C
R
e
r
e
d
s
a
s
w
i
w
o
d
o
r
d
C
r
a
i
d
.ها هي ذا، إنها مكتوبة عليها
A
h
m
e
d
A
l
S
: تـدقـيـق
A
h
A
h
...4697
a
h
m
e
w
e
d
k
d
A
l
S
h
a
w
k
A
h
m
e
d
S
t
: مراجعة نهائية
A
e
A
h
i
h
m
e
n
e
d
S
t
e
i
n
h
t
p
://
m
e
m
: للمزيد من الأعمال زورونا على
h
o
h
t
r
t
p
i
p
://
e
://
m
s
m
e
-
e
m
s
m
o
r
ub
r
i
.
i
e
b
e
s
l
s
-
o
-
s
ub
g
ub
.
s
.
b
p
b
l
o
l
o
t
o
g
s
.
s
p
c
p
o
t
m
t
.
c
o
m
ما هذا؟
!مـ-منحرف
!لا تقترب
.هذا هو الرقم
.4697635
لقد سمعتي الرقم للتو، أليس كذلك؟
.لم أسمع أي شيء
!الرقم 4697635
!لقد سمعتهِ مجددًا
!كـ-كلا، هذا لأنكَ نطقته
!اخرسي
!سحقًا، لا يُمكنني الإحتفاظ بالأسرار بسبب تعويضي
تعويض؟
!لقد قلتُ شيئًا لا ينبغي علي قوله مجددًا
.لا أستطيع أن أدعكِ تذهبين لأنكِ سمعتي أشياء من غير المفترض أن تسمعيها
.أ-أنا لا أتذكر أي أرقام
...كاذبة! 4697
.635
.أرايتِ؟ أنتِ تذكرين
!كما أخبرتكَ، هذا لأنكَ قلتهُ مرارًا وتكرارًا
!توقف
،الأمور بدت بعيدة جدًا عن الواقع الآن
.وكل ما أتذكره هو مظهر الشخص الذي أنقذني
.لقد كان جميلًا
.خصوصًا عظم الترقوة
.وعلى الرغم من أنني أتذكر بأنه قام بالرقص مثل الرياح
.إلا أن ذاكرتي قد توقفت هناك
أمسكت بها؟
.أخبر الجهات العليا بأن يمحون ذاكرتها
ما الأمر؟
قسم السلامة العامة؟
.ممّا يعني بأنها تعلم بوجود المتعاقدين
،" ME" في هذهِ الحالة، إذا ما قمنا بإستخدام الـ .فأن هذا لن يعني بأننا قد قمنا بمحو كل الآثار
إذا كانت جزءًا من السلامة العامة، عندها وعلى أقل .تقدير، لن تكون غبية وتكشف معلومات عنا للعامة
وماذا لو فعلت؟
.إذا ما حدث ذلك، عندها هناك شيء واحد فقط لنفعله
.[ماو]، خُذ البضائع إلى [هوانغ]
.سأعتني أنا بالبقية
.فهمت
حلم؟
...كما توقعت
.هذا كل ما يُمكنني أن أعتقده
.ولكن ولسببٍ ما، فأن قلبي لا يتوقف عن الخفقان
...وبعد ذلك
.بدأ وحي القصة ينساب مني
.لقد كان أشبه بحلم ربيعي ثمل
.قام القط بإخبار الرجل المقنع بالرمز الغامض
الرمز، هاه؟
ماذا عساه يكون؟
.ولسبب ما، هذا الرقم من حلمي حُفر في ذهني
الحلقة السادسة والعشرون ...تحت أشجار الكرز المُزهرة
لقد فقدتَ البضائع؟
!لا تعبث معي
.آسف، لقد حدثت أشياء غير متوقعة
.القطط يرغبون بهذا بشدة خلال هذا الفصل
...لقد إستمتُّ بالبحثِ عنها، ولكن
.لا تقلق، سأعثرُ عليها بالتأكيد
...من الأفضل لك ذلك! سحقًا، لماذا الجميع دائمًا هكذا
.بالمناسبة [يين]، لا تتقربي من تلكَ الفتاة كثيرًا
أنتِ تُدركين وضعكِ الحالي، أليس كذلك؟
...هوانغ]، لقد أنشأت صداقة، لذلكَ على الأقل]
!إبقى بعيدًا عن هذا
هل فهمتِ؟
.نعم
!ها هي ذا
!مهلًا
!إنها لي! لقد كنتُ أبحثُ عن هذا لمدة عامين
!الطيار [موريس] نادر للغاية
!ما الذي تقولينه؟ هذا الـ[موريس] كان بإنتظاري
!من المستحيل على الكتاب أن ينتظر شخصًا ما
!يبدو بأنكِ قد جننتِ
!ما جُن هو دماغكِ
هل أنتِ جادة؟
هل أنتِ حقًا هي [مايو مايو] كاتبة "ليلة موريس"؟
.هذا صحيح
.أنا لا أستطيع التصديق بأني قد دعوتُ شخصًا عظيمًا مثلكِ بالـمتوحشة والـخنزيرة
.لو كانت هناكَ حفرة، لوددتُ الزحف إليها في الحال
.لا عليكِ، يجبُ عليكِ أن تكوني حذرة من الآن فصاعدًا
!بالمناسبة، تلكَ القصة التي نشرتها بالأمس عن الرجل المقنع كانت رائعة للغاية
ماذا؟! هل قرأتِها بالفعل؟
أنها شخصية رئيسية، أليس كذلك؟
كيف سيتورط مع [موريس]؟
.حسنًا، يجبُ عليكِ الإنتظار فقط
.سيكون هذا غير عادلٍ بالنسبة للمعجبين الآخرين
...هكذا إذن
!ولكن الرجل المقنع بعظم الترقوة الجميل رائع حقًا
.أنا أعرف شخصًا هكذا، أيضًا
ماذا؟! رجل مقنع؟
.كلا، أقصد شخصًا لديه عظم ترقوة رائع
.شكرًا على الوجبة
!زرنا مجددًا
!...عظم الترقوة ذاك
أرايتِ؟ إنها تبدو رائعة، أليس كذلك؟
...لا شكَ في ذلك
!لا شكَ في ذلك
ما الأمر؟
.آه، لا عليكِ
.تلكَ هي عظام الترقوة التي أنقذتني
.لا شكَ في ذلك
!لم يكن حلمًا
هل أنتِ بخير؟
!أخبريني أين يعيش ذلكَ الرجل
!لا يُمكنكِ! أنا الوحيدة التي يُسمح لها بمطاردته
.أنا أمر بأزمة هذهِ الأيام
هل الأمر بهذا السوء حقًا؟
.أنا واثقة من أنني سأكون قادرةً على كتابة شيء مثير للاهتمام إذا ما التقيت به
مسكن أوميتسكي
.[في تلكَ الليلة، شقت قدماي طريقهما إلى مسكن [أوميتسوكي
.تجتاحني رغبة عارمة في مقابلته
ما الذي أفعله؟
.[أوتسكا]
![أوتسكا]
!نـ-نعم
هل أنتِ مشغولة جدًا لدرجة أنكِ تفتقدين للنوم؟
!كـ-كلا
...ما الذي أفعلهُ حقًا
...هل من الممكن أن
...هذهِ المشاعر
لماذا تبحثُ عنا؟
هل من الممكن أنها تعرف من نكون؟
ألم تعثر عليها بعد؟
.نعم
ما الذي تفعله؟
ألا تستطيع على الأقل تذكر الرمز؟
.أنا أذكر بعضًا منه بالفعل
...4697
.4697635
يين]، ما الذي قلتهِ للتو؟]
.4697635
.الرمز
،جون]، هو من إستلم الرمز من الرجل المقنع]
.ركض بأقصى سرعة إلى حديقة الحيوانات حيث كان [موريس] محتجزًا
،وبعد ذلكَ صرخ
"موريس، أنا أحتاجكَ بعد كل شيء"
يين]، ما الذي تقولينه؟]
.حتى الفيلة والبشر بإمكانهم أن يُحبوا بعضهم البعض
،ربما قد يكون حبًا محرمًا
.ولكن [موريس]، سوف أعيش حياتي مع هذا الحب
!ليلة موريس"، ها هي ذا"
ما هذا؟
هل تقول بأن هذا الرقم هو الشفرة الكاملة؟
-لقد أرسلتُ [كونو] للتأكد للتو
.بينغو! أنهُ بلا شك الرقم الصحيح
.ولكن، شخص آخر قد سبقنا إلى هنا بالفعل
!لقد تأخرنا جدًا
ومع ذلك، لماذا هذا الرقم هنا؟
. لا أعرف، ولكني سمعتُ بأنها قصة قامت بكتابتها
قصة؟
إذن فلقد قرأتها، [ماتسوموتو-سان]؟
...نوعًا ما
.الرجل المقنع مكتوب هنا أيضًا
..."BK201" إذا كانت حول
.على الرغم من أن [أوتسكا] قالت بأنها لم تشاهده، ومع ذلك
.ممّا يعني بأنها قد حصلت على المعلومات من مصدر آخر
.سيكون الوضع خطيرًا إذا ما قامت بأي حركة خاطئة
.هذا صحيح، لقد حصلنا على البضاعة، ولكن يبدو بأن المعلومات قد تم تسريبها
.لقد إقتفوا أثركَ أنتَ، أيضًا
أنتَ تدركُ ما الذي يجبُ عليكَ القيام به، أليس كذلك؟
.نعم
!لقد وجدتها
!حسنًا
لقد فقدتَ أثرها؟
ما الذي تفعله؟
..أنتَ
!أوتسوكا]! اركبي]
لِمَ أنتِ هنا، أيتها الرئيسة؟
أنهُ متعاقد؟ هل ترغبين بأن تُقتلي؟
-متعاقد؟ ولكنه هو من قام بإنقاذي
!أسرعي فحسب
!أيتها الرئيسة
!أحمق! إتبعني
ما الذي يجري؟
.إله الموت الأسود ،"BK201" إنهُ
؟"BK201"
لقد كنتِ تراقبينهُ من دون أن تعلمي ذلك؟
.لو كنتُ أعلم، لما كتبتُ تلكَ القصة
!على الأقل، كان يجبُ عليكِ أن تُدركي بأنهُ شخص مريب من قناعه
.لم أعرف
!الحبُ أعمى
الحب؟
،هذا صحيح،[سايتو-سان] قلق بشأن منصبه
،ولا يُمكنهُ الإعتراف بحبهِ مطلقًا !هذا ليس حُبًا على الإطلاق
ما الذي تقولينه؟
!انخفضوا
!لنطلب الدعم
!لن يصلوا في الوقت المحدد، [سايتو] خُذ [أوتسوكا] واهربا
!سأقوم بإشغاله
!لا تكوني سخيفة رجاءً
،أنا لا أستطيع التخلي عن الشخص الذي أحب
.إنهُ الحب! هذا كل ما في الأمر
![سايتو]
لي-كُن]؟]
![هي]
![ها هي ذا، [هي لقد عثرتُ عليها
ما الذي حدث؟
.الغريب بالأمر، أن لا أحد يتذكر ما حدث في تلك الليلة
،ولكن يبدو بأني لستُ الوحيدة التي تُحِسُّ ببعض الغموض حيال ذلك
.نفس الشعور كما لو أن هناكَ شيءٌ ما عالق في حلقك
ألا تتذكرين أي شيء، أيتها الرئيسة؟
.أنا واثقٌ من أنني قد قلتُ شيئًا في غاية الأهمية لكِ في تلكَ الليلة
.عذرًا، لا أستطيع أن أتذكر
.على أيةِ حال، أشعر بأني قد عثرتُ على الحقيقة بشأن شيء ما مهم للغاية
.كان هنالكَ شيء واحد واضح للغاية
.منذُ ذلكَ الحين، حساسيتي قد إختفت لسببٍ ما
.أنا لا أعرف لِمَ، ولكني أشعر بأني سأحظى بربيع جميل
علاج للحساسية؟
.نعم، يبدو بأنهُ قد تم تصنيعهُ من قبل قسم الهندسة الكيميائية في البوابة
،لو سار كل شيء كما هو مُخطط له .لكان من الممكن أن يؤدي ذلكَ إلى شفاء كامل
إذن هذهِ هي ماهية ذلكَ السائل؟
.نعم، ولكن هناكَ تأثير جانبي سلبي
.تخسر من ذاكرتك بعض الأيام
.إنهُ لأمر مؤسف، ولكن لن يتم طرحه إلّا بعد مدة
.لحظة، [هوانغ]، أنا و [هي] لم نفقد ذاكرتنا حينها
هل هذا بسبب ما قاله [هي] حينها؟ .من أن المتعاقدين ليس لديهم حساسية تجاه غيار الطلع
.من يعلم؟ أنا لا أعرف أي شيء عن المتعاقدين
.آه، أنها تلكَ الوردية
.[على الأرجح إنها ذاهبة إلى [يين
.[اسمع، [هوانغ
لقد كنا قادرين على الحصول على البضائع .والفضل بذلكَ يعود لـ[يين] لأنها تذكرت الرقم
.حسنًا، افعلي ما يحلو لكِ
أليس هذا جيدًا، [يين]؟
.نعم
هذا مستحيل... أليس كذلك؟
إنها لن تأتي اليوم؟
futari no te suitsuku you ni
يدانا معًا دومًا
hanarenai itsumo issho sa
لا تفترق أبدًا
todokanai natsu yubikiri wa samishiku
ذلكَ الوعد في الصيف الذي لم يتحقق
te wo furu kedo
على الرغم من تلويحنا
kinou made mo
حتّى البارحة
ashita kara mo
وحتّى الغد
kimi wo sagashiteru
باحثةً عنك
yume ga sotto tsugete ita yo
أحلامي أخبرتني بذلك
tanoshii hodo owari sou de
المتعة على وشك النهاية
fushigi da yo ne
أليس هذا غريبًا
hanareta te ga ochite
أفترقت أيدينا
maru de maigo mitai
كطفلٍ ضائع
itsu no ma ni ka inai
رحلتَ قبل أن أيقُن الأمر